1
00:00:38,872 --> 00:00:42,615
“Istraživanje iz 2007. pokazuje da prosječna mjesečna
prihod stanovnika Hong Konga je 10.100 HK$."

2
00:00:42,668 --> 00:00:47,207
Ali još uvijek ima 24% ljudi
još nije do te linije.

3
00:00:47,589 --> 00:00:52,253
"Od primopredaje, ljudi iz Hong Konga
prihod je porastao za 1%."

4
00:00:52,928 --> 00:00:55,214
“Ali samo u 2007. cijene kuća
porasla za 15 posto."

5
00:00:56,390 --> 00:01:01,100
"U Hong Kongu, stan od 600 četvornih stopa
košta više od 7 milijuna HK$."

6
00:01:01,311 --> 00:01:08,899
„Stanovi s pogledom na luku mogu doseći
30.000 HK$ po kvadratnom metru."

7
00:01:09,653 --> 00:01:11,518
U ludom gradu

8
00:01:11,655 --> 00:01:13,771
ako se želi preživjeti

9
00:01:13,949 --> 00:01:17,612
mora se biti luđi.

10
00:01:35,846 --> 00:01:43,218
Ovo je temeljeno na istinitoj priči.

11
00:06:04,406 --> 00:06:10,151
Filmovi "852" ograničeni pokloni

12
00:06:10,370 --> 00:06:16,331
izrada filmskih produkcija doo. Proizvodnja

13
00:06:18,545 --> 00:06:25,417
pang ho-cheung film

14
00:06:36,354 --> 00:06:40,017
Josie i

15
00:06:40,483 --> 00:06:45,352
eason chan

16
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Derek Tsang Lawrence Chou

17
00:06:49,826 --> 00:06:54,365
Michelle je čovjek u krilu

18
00:06:56,166 --> 00:06:59,203
pjesma xiao Cheng zhou chu chu

19
00:07:00,170 --> 00:07:04,539
chui siu keung Norman paw hee ching

20
00:07:04,966 --> 00:07:08,424
lo hoi pang phat

21
00:07:09,012 --> 00:07:14,348
juno mak Felix lok wong ching

22
00:07:17,604 --> 00:07:24,351
direktor fotografije sviđa ti se zašto
gaffer wong chi ming

23
00:07:25,362 --> 00:07:29,401
proizvodnja koju je osmislio čovjek lim tijekom

24
00:07:29,824 --> 00:07:34,193
dizajn zvuka tu duu-chih

25
00:07:35,163 --> 00:07:40,703
vizualni efekti ho pui kin leung wai komplet
ng yuen fai i Bart wong

26
00:07:41,086 --> 00:07:45,250
poseban make up vitaya deerattakul
i Andrew lin

27
00:07:47,050 --> 00:07:49,666
akcijska koreografija chin ka lok
i wong wai fai

28
00:07:49,803 --> 00:07:53,546
originalna glazba gabriele Roberto

29
00:07:53,723 --> 00:07:57,466
urednik Wenders li hkse

30
00:08:01,856 --> 00:08:05,849
pridruženi producent Kenny chan

31
00:08:06,361 --> 00:08:10,730
linijski producenti Derek tsang i Jimmy wan

32
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
izvršni producent Andrew ooi

33
00:08:15,745 --> 00:08:19,237
koproducent Raymond phathanavirangoon

34
00:08:19,833 --> 00:08:24,793
producenti Conroy chan Josie ho
i subi liang

35
00:08:26,214 --> 00:08:29,832
napisao pang ho-cheung Derek tsang
i Jimmy wan

36
00:08:30,176 --> 00:08:35,842
"izvorna priča, proizvedena
u režiji pang ho-cheunga"

37
00:08:48,194 --> 00:08:49,775
Dobro jutro gospodine.

38
00:08:49,863 --> 00:08:51,819
Mogu li razgovarati s g. Sidom?

39
00:08:51,990 --> 00:08:54,652
Da, zovem iz jetway banke.

40
00:08:54,743 --> 00:08:58,076
Hvala što ste odabrali našu tvrtku
bankarske usluge tako dugo.

41
00:08:58,163 --> 00:09:00,620
Pošto si naš vip,

42
00:09:00,707 --> 00:09:03,915
biste li mi dopustili da uzmem vremena
objasniti plan nagrađivanja...

43
00:09:06,588 --> 00:09:07,623
Dobar dan, gospodine.

44
00:09:07,756 --> 00:09:09,667
Razgovaram li s gospodinom ou ka-mingom?

45
00:09:09,758 --> 00:09:12,295
da kako si Zovem iz
jetway banka.

46
00:09:12,427 --> 00:09:14,088
Hvala što ste odabrali...

47
00:09:16,264 --> 00:09:20,724
Zapravo je to neka vrsta rezervnog novca
na vašem računu.

48
00:09:20,810 --> 00:09:24,644
Nećemo vam ništa naplatiti
ako od toga ne iskoristiš ni novčića.

49
00:09:24,731 --> 00:09:28,144
Trebate platiti samo kamate
kada počnete koristiti taj novac.

50
00:09:28,234 --> 00:09:30,771
Budući da je kamata sada prilično niska,

51
00:09:30,862 --> 00:09:33,444
samo jedan dolar dnevno.

52
00:09:33,531 --> 00:09:37,240
Znači, sve ovisi o tome koliko dugo
zajam je za.

53
00:09:37,327 --> 00:09:41,286
Na primjer, ako je zajam
osam dana, onda...

54
00:09:42,707 --> 00:09:44,413
Budući da ste naš kupac,

55
00:09:44,542 --> 00:09:46,533
zato imamo tvoj broj telefona...

56
00:09:49,547 --> 00:09:53,131
Da, duboko se ispričavam, gospodine So.

57
00:09:54,302 --> 00:09:55,667
Oprosti što sam te gnjavio.

58
00:09:55,762 --> 00:09:59,129
Nikada te više nećemo zvati. žao mi je

59
00:10:06,981 --> 00:10:08,562
Ako netko želi posuditi novac,

60
00:10:08,650 --> 00:10:10,390
a netko želi posuditi novac.

61
00:10:10,485 --> 00:10:11,941
Tada nitko ne gubi.

62
00:10:12,070 --> 00:10:14,186
Ako netko ne može proći kreditno izvješće,

63
00:10:14,280 --> 00:10:15,986
to znači da ne može podmiriti svoj dug.

64
00:10:16,116 --> 00:10:19,279
Skoro da jesmo
tjerati nekoga u njegovu propast.

65
00:10:19,369 --> 00:10:22,907
Ako naši klijenti ne mogu platiti dug,

66
00:10:22,997 --> 00:10:25,267
naša banka će jednostavno nekima prodati dug
zelenaške tvrtke da to riješe.

67
00:10:25,291 --> 00:10:26,701
To je ista priča.

68
00:10:26,793 --> 00:10:29,375
Samo dajmo sve ove papire
čovjekov rođak.

69
00:10:29,462 --> 00:10:32,249
Kao da smo mu spašavali život.

70
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
Hoćeš li me samo pustiti da razmislim?

71
00:10:34,843 --> 00:10:35,945
To je jednostavno matematičko pitanje.

72
00:10:35,969 --> 00:10:37,755
Ono što smo dobili od naših uobičajenih klijenata.

73
00:10:37,846 --> 00:10:39,757
Zarađujemo 6000 HK$ po svakom
milijunski zajam.

74
00:10:39,848 --> 00:10:42,134
Sada svatko od nas zaradi 8000 dolara.

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,302
Uopće nema pitanja.

76
00:10:43,434 --> 00:10:44,924
Idemo na masažu poslije posla.

77
00:10:45,019 --> 00:10:45,633
Da.

78
00:10:45,728 --> 00:10:47,764
Ne, večeras moram raditi.

79
00:10:47,856 --> 00:10:49,721
Jebeno ćeš se iscrpiti.

80
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Prekini, idemo.

81
00:11:19,262 --> 00:11:22,379
Ovo je novopridošli brend, mata hari.

82
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
Cijela kolekcija je na akciji.

83
00:11:35,904 --> 00:11:38,896
Ovo je najnovija moda tkane kože,
iz Italije.

84
00:11:39,991 --> 00:11:41,777
Molim te probaj.

85
00:11:42,202 --> 00:11:45,319
Bok, ja odlazim, a ti?

86
00:11:45,788 --> 00:11:47,528
Zašto ne odemo uzeti neke deserte?

87
00:11:47,582 --> 00:11:48,992
Još nisam krenuo.

88
00:11:49,459 --> 00:11:51,854
Zašto prvo ne uzmeš malo i
čekati me u hotelskoj sobi?

89
00:11:51,878 --> 00:11:53,209
u redu

90
00:11:58,009 --> 00:11:59,874
Boravak po satu ili noćenje?

91
00:11:59,969 --> 00:12:01,675
- Svaki sat.
- Ovuda.

92
00:12:05,016 --> 00:12:06,552
Vaše prezime?

93
00:12:07,060 --> 00:12:08,391
Chan.

94
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Koliko?

95
00:12:14,859 --> 00:12:16,645
380,00 dolara

96
00:12:17,111 --> 00:12:18,271
zadrži kusur.

97
00:12:18,446 --> 00:12:19,526
Hvala.

98
00:12:19,614 --> 00:12:22,356
Možete li mi ovo držati u hladnjaku?

99
00:12:22,450 --> 00:12:23,735
Ja ću to kasnije.

100
00:12:23,868 --> 00:12:24,653
Naravno.

101
00:12:24,744 --> 00:12:25,859
Molim vas, zaključajte vrata.

102
00:12:25,954 --> 00:12:27,319
Hvala.

103
00:13:21,259 --> 00:13:22,361
Držao sam ga cijelim putem u taksiju.

104
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
Zar nisi rekao da dolaziš?

105
00:13:25,054 --> 00:13:27,261
Ne poznaješ te Korejce.

106
00:13:28,057 --> 00:13:30,924
Mogu piti cijeli dan.

107
00:13:31,477 --> 00:13:33,889
Večeras su popili 8 boca viskija.

108
00:13:33,938 --> 00:13:35,678
Samo njih 6.

109
00:13:36,316 --> 00:13:38,602
To je gotovo kao natjecanje u piću.

110
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Popijte malo čaja.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,238
Hvala.

112
00:13:53,958 --> 00:13:55,619
Imam šalu.

113
00:13:56,044 --> 00:14:00,378
Klijent, koji je upravo prekinuo sa svojim
djevojka.

114
00:14:01,758 --> 00:14:03,749
Korejac je.

115
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
Znate Korejce...

116
00:14:07,055 --> 00:14:10,343
Tukli su žene.

117
00:14:11,893 --> 00:14:15,226
Viđa se s njom dvije godine.

118
00:14:15,438 --> 00:14:19,147
Planirali su se vjenčati.

119
00:14:20,109 --> 00:14:24,022
Prije samo par dana,
djevojka je željela raskid.

120
00:14:25,365 --> 00:14:27,526
Rekla je da mu nije dovoljno stalo do nje.

121
00:14:27,617 --> 00:14:30,654
Korejac ju je pitao zašto.

122
00:14:32,997 --> 00:14:36,615
Rekla je, "ako ti je stalo do mene,"

123
00:14:39,003 --> 00:14:41,915
"zašto me onda ne tučeš?"

124
00:14:43,591 --> 00:14:47,880
"Nikad me nisi pobijedio, ni jednom,
u posljednje dvije godine."

125
00:14:49,097 --> 00:14:53,386
– Vraćao sam se vrlo kasno, vrlo često.

126
00:14:55,269 --> 00:15:00,855
“I flertovala sam s nekim drugim dečkima
noćni klubovi, ali nikad me nisi pobijedio."

127
00:15:00,942 --> 00:15:05,561
„To znači da me uopće ne voliš.
Otkažimo to."

128
00:15:52,577 --> 00:15:53,657
Zdravo?

129
00:15:54,912 --> 00:15:57,324
Da, na sastanku sam.

130
00:16:02,044 --> 00:16:04,706
Ne, u WC-u sam.

131
00:16:09,844 --> 00:16:11,800
Da, vraćam se uskoro.

132
00:16:12,555 --> 00:16:15,217
Prvo uspavaj našu djevojčicu.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,428
To je to.

134
00:16:45,046 --> 00:16:46,456
Oprostite.

135
00:16:46,589 --> 00:16:47,669
sta ima

136
00:16:47,798 --> 00:16:51,416
Želim znati, čovjek koji
došao sinoć po mene.

137
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
Kada je otišao?

138
00:16:53,429 --> 00:16:57,138
Taj čovjek? Otišao je oko 2 sata ujutro.

139
00:16:58,976 --> 00:17:00,716
Hvala.

140
00:17:01,854 --> 00:17:03,014
gospođice

141
00:17:03,189 --> 00:17:05,805
Još nisi platio.

142
00:17:06,108 --> 00:17:08,144
Nisam li ti sinoć platio?

143
00:17:08,236 --> 00:17:10,272
Da, platili ste samo satnicu.

144
00:17:10,363 --> 00:17:14,606
Sada si ti ostala prespavati i taj čovjek
nije ništa platio.

145
00:17:50,695 --> 00:17:52,936
Zdravo.

146
00:17:56,367 --> 00:17:58,107
Molim vas, samo prvo pogledajte.

147
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
Kao i obično, 6480 dolara podijeljeno na 5,
koliko je to

148
00:18:06,252 --> 00:18:07,913
Zar ne vidiš da to već radim?

149
00:18:07,962 --> 00:18:09,918
6480 dolara podijeljeno s 5.

150
00:18:10,047 --> 00:18:11,662
Znači da svatko od nas dijeli 1296 dolara.

151
00:18:11,757 --> 00:18:15,716
I čovjek uzima dva dijela.

152
00:18:15,928 --> 00:18:17,793
Vas dvoje ste kao Bonnie i Clyde.

153
00:18:17,930 --> 00:18:19,966
Čovjek uzima dvoje, znači vas dvoje
traje tri?

154
00:18:20,099 --> 00:18:22,886
Da, nas dvoje smo obitelj.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,055
Hej, čovječe, to košta dosta
zadržati ženu.

156
00:18:25,146 --> 00:18:27,291
To je zato što ga ja osiguravam
uz dodatnu uslugu noću.

157
00:18:27,315 --> 00:18:29,522
Prestani. Tako jezivo.

158
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
Hej, što kažeš na odlazak u Tokio za Uskrs?

159
00:18:32,069 --> 00:18:34,060
Zadnji put sam našao vrlo jeftin hotel u
kabukicho.

160
00:18:34,196 --> 00:18:35,481
Samo 7000 jena po noći.

161
00:18:35,615 --> 00:18:36,821
Wow, kabukicho? Lijepo.

162
00:18:36,907 --> 00:18:39,523
Da se nisi usudio vidjeti tamo neke drolje,
Odrezat ću ti kurac.

163
00:18:39,660 --> 00:18:40,900
Što ti misliš, sheung?

164
00:18:40,995 --> 00:18:42,735
Ne, vani sam. Zabavite se.

165
00:18:42,997 --> 00:18:45,784
Ma daj, rasipanje novca nam je jedino
otkupljenje.

166
00:18:46,834 --> 00:18:51,794
Ne, ne mogu si to priuštiti.
To košta svu moju ušteđevinu.

167
00:18:52,173 --> 00:18:55,916
I želim ga iskoristiti za kupnju stana.

168
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Gdje želite kupiti?

169
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
Broj 1 Victoria Bay.

170
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
Ajde, taj je tako daleko i
skupo, zašto?

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,887
Ona ima opsesiju iz djetinjstva
s tim mjestom.

172
00:19:03,017 --> 00:19:05,884
Život je prekratak. ne želim
protratiti život na hipoteku.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,184
Dakle, idemo li ili ne?

174
00:19:07,271 --> 00:19:09,603
Apsolutno da. Jedimo i pijmo divlje.

175
00:19:09,815 --> 00:19:11,146
a ti

176
00:19:11,442 --> 00:19:14,434
Uživajte u tome.

177
00:19:36,884 --> 00:19:40,217
Otišao je u Kinu igrati golf
sa svojim šefom u ponoć.

178
00:19:40,304 --> 00:19:42,135
I onda ode do svojih
tvornica za sastanke.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
I ide li sa svojima na karaoke
šef noću?

180
00:19:45,059 --> 00:19:47,766
Zar njegov šef nema obitelj?

181
00:19:47,978 --> 00:19:50,098
Zašto su ovi dečki tako energični?
Zar se nikad ne odmaraju?

182
00:19:50,147 --> 00:19:52,058
Kakva igra golfa traje 4 dana u tjednu?

183
00:19:52,108 --> 00:19:54,975
Znaš da je svim muškarcima stalo
je tek 19. rupa.

184
00:19:55,027 --> 00:19:58,064
To je jedina rupa koju znaju napraviti
igrati s.

185
00:19:58,447 --> 00:20:00,567
Uvijek kažu da golf tereni
bolji su u Kini.

186
00:20:00,616 --> 00:20:02,527
To je njihova tajna šifra za prostituciju.

187
00:20:02,660 --> 00:20:05,993
Zašto se Emmin šef nije vratio kući?

188
00:20:06,205 --> 00:20:10,824
Ni moj šef ne dolazi kući.

189
00:20:13,921 --> 00:20:20,633
Jedne noći čuo sam ga kako šapuće na
telefon u kuhinji.

190
00:20:22,263 --> 00:20:26,552
Mora da negdje drugdje ima ljubavnicu.

191
00:20:26,726 --> 00:20:28,591
U redu je da se petlja
s prostitutkama.

192
00:20:28,728 --> 00:20:30,389
Tretirat ću to kao odlazak u teretanu.

193
00:20:30,438 --> 00:20:33,054
Držati ljubavnicu u Kini bi bilo
noćna mora.

194
00:20:33,649 --> 00:20:35,890
Baš kao što radi vaš muž.

195
00:20:36,110 --> 00:20:37,441
Kučko jedna.

196
00:20:37,570 --> 00:20:40,232
Žao mi je, što se sada događa?

197
00:20:40,364 --> 00:20:42,404
Što se događa između vašeg muža
a ta žena?

198
00:21:34,877 --> 00:21:36,913
Mislim da se vratio, tako rano. Neobično je.

199
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
Odoh sad.

200
00:21:40,341 --> 00:21:41,171
Zdravo.

201
00:21:41,217 --> 00:21:42,832
"Zdravo, što radiš?"

202
00:21:42,968 --> 00:21:44,196
"Zašto stišaš glas?"

203
00:21:44,220 --> 00:21:45,505
Ja radim.

204
00:21:45,638 --> 00:21:47,094
"Zaboravio sam ti reći."

205
00:21:47,181 --> 00:21:49,217
"Donesi mi 2 boce viskija kada budeš
dođi gore."

206
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
"Naboj pluta je tako visok."

207
00:21:51,060 --> 00:21:52,971
"Prokrijumčari ih unutra. U redu?"

208
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
Da, znam.

209
00:21:54,271 --> 00:21:55,707
"Hej, kupi mi dvije kutije cigareta."

210
00:21:55,731 --> 00:21:57,167
"Čuješ li to? Dvije kutije cigareta."

211
00:21:57,191 --> 00:21:59,181
"Paket kutija."

212
00:21:59,360 --> 00:22:00,725
Da, shvatio sam.

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,853
"Dođi prije 12.
Moramo rezati tortu."

214
00:22:03,948 --> 00:22:07,190
“I ne dajte konobarima
vidim da se švercaš, ok?"

215
00:22:14,625 --> 00:22:15,811
"Koliko će ti trebati ovdje?"

216
00:22:15,835 --> 00:22:17,325
Nazvat ću te kad stignem.

217
00:23:54,141 --> 00:23:56,348
pomoć... pomoć...

218
00:23:58,270 --> 00:24:02,980
Upomoć... neka netko pomogne!

219
00:24:31,053 --> 00:24:33,590
Pomoć!

220
00:27:04,498 --> 00:27:10,835
1991 -

221
00:27:30,524 --> 00:27:33,311
halo čuješ li me

222
00:27:33,443 --> 00:27:34,774
Ovo je sheung.

223
00:27:35,070 --> 00:27:36,435
Da, čujem te.

224
00:27:40,409 --> 00:27:43,116
Što je vodena zmija? Nad.

225
00:27:43,787 --> 00:27:47,029
Vodena zmija je vrsta zmije.
Dug je i velik.

226
00:27:47,166 --> 00:27:50,033
Dušo, idi dolje i reci djedu
vrijeme je za večeru.

227
00:27:50,836 --> 00:27:53,498
Izrezat ću. Moram ići dolje.

228
00:27:53,589 --> 00:27:55,830
doviđenja. Nad.

229
00:27:58,177 --> 00:27:59,508
djed.

230
00:28:00,304 --> 00:28:03,011
Mama kaže da je večera spremna.

231
00:28:03,390 --> 00:28:06,473
dođi Sjedni kraj mene.

232
00:28:11,148 --> 00:28:16,268
Ne znam možete li vidjeti
more odavde kad porasteš.

233
00:28:16,320 --> 00:28:17,856
Oh, djede.

234
00:28:17,988 --> 00:28:21,446
Bio si mornar, jesi li vidio
vodena zmija?

235
00:28:21,658 --> 00:28:22,943
Zašto to pitaš?

236
00:28:23,035 --> 00:28:26,744
Jimmy je rekao da je unutra vodena zmija
njegova kuća.

237
00:28:30,209 --> 00:28:31,494
Sheung...

238
00:28:31,835 --> 00:28:33,917
Ako se moramo preseliti,

239
00:28:34,004 --> 00:28:35,335
gdje ti je draže?

240
00:28:35,464 --> 00:28:37,170
Zašto se moramo seliti?

241
00:28:37,257 --> 00:28:40,340
Onda se više ne mogu igrati s Jimmyjem.

242
00:28:40,427 --> 00:28:43,715
A more se ne vidi.

243
00:28:47,684 --> 00:28:50,096
Ave Marija.

244
00:28:50,312 --> 00:28:55,602
Molim se da možemo imati stan s pogledom na more.

245
00:28:56,109 --> 00:29:00,853
Onda djed neće morati
hodati do luke svaki dan.

246
00:29:01,323 --> 00:29:03,985
Ne, ne selimo se!

247
00:29:04,201 --> 00:29:07,614
Pošto je nekada bio mornar,
on voli mora.

248
00:29:07,746 --> 00:29:11,330
Onda ga ne moram ići tražiti
svakodnevni.

249
00:29:11,458 --> 00:29:14,746
Ali ne želim se micati.

250
00:29:14,836 --> 00:29:17,418
Ako me čuješ kako molim,

251
00:29:17,506 --> 00:29:22,967
dajte nam prozor s pogledom na more.

252
00:29:23,262 --> 00:29:26,925
U ime oca i sina
i od duha svetoga.

253
00:29:27,057 --> 00:29:28,718
Amen.

254
00:29:35,899 --> 00:29:37,014
Med.

255
00:29:38,485 --> 00:29:40,567
Mislite li da će biti uhvaćeni?

256
00:29:40,654 --> 00:29:42,736
Smiješan. Nikad ih ne uhvate.

257
00:29:42,823 --> 00:29:44,688
Čak i ako to rade. Tko se usudi ići identificirati
njih?

258
00:29:44,741 --> 00:29:46,678
Zar se ne bojiš da bi se mogli vratiti po
osveta?

259
00:29:46,702 --> 00:29:48,317
Jebi ga.

260
00:29:48,453 --> 00:29:51,320
Hong Kong će biti otet
uskoro od strane investitora.

261
00:29:51,415 --> 00:29:52,495
Što uskoro?

262
00:29:52,582 --> 00:29:54,698
Jebeno su to već učinili.

263
00:29:54,918 --> 00:29:57,455
Ne psujte. Djeca su u blizini.

264
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
Jebi ti mater.

265
00:30:00,465 --> 00:30:01,921
Jebi se. Vi prokleta rulja.

266
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Jebi se.

267
00:30:03,802 --> 00:30:05,918
Nemoj jebeno otići, seronjo!

268
00:30:06,054 --> 00:30:08,045
Jebena mafija?

269
00:30:08,140 --> 00:30:10,722
Kako se usuđuješ. Kučkin sine.

270
00:30:13,687 --> 00:30:17,475
Zašto je tvoje mjesto tako mračno? preko...

271
00:30:18,275 --> 00:30:22,439
Moj tata je rekao da su neki šupci posjekli
naše žice. preko...

272
00:30:23,155 --> 00:30:26,192
Oh, zakleo si se. preko...

273
00:30:26,742 --> 00:30:29,074
Tako ih moj tata zove.

274
00:30:29,202 --> 00:30:31,818
Seronja nije psovka. preko...

275
00:30:32,622 --> 00:30:34,863
Pa zašto su te guzice...

276
00:30:35,208 --> 00:30:39,451
Prerezati svoje električne žice? preko...

277
00:30:39,546 --> 00:30:42,913
Tata je rekao da nas žele prisiliti da se preselimo.

278
00:30:43,008 --> 00:30:44,544
Ako se pomaknemo

279
00:30:44,634 --> 00:30:48,547
onda ti šupci mogu srušiti naše
zgrada. preko...

280
00:30:49,014 --> 00:30:52,222
Oh, evo te opet. preko...

281
00:30:52,476 --> 00:30:55,889
Ne, šupak nije psovka.

282
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
Hej, zašto ne prekinemo riječ
"gotovo" od sada?

283
00:31:01,485 --> 00:31:03,692
Recimo "šupak" na kraju rečenice...

284
00:31:03,862 --> 00:31:06,399
Ne. Kraj.

285
00:31:07,282 --> 00:31:10,649
Hajde, recimo šupak. Šupak.

286
00:31:10,827 --> 00:31:13,660
Pa kada ćeš se preseliti...

287
00:31:14,122 --> 00:31:15,532
seronjo.

288
00:31:15,665 --> 00:31:18,281
Moj tata je rekao vrlo brzo. Šupak.

289
00:31:19,044 --> 00:31:23,378
Gdje ćeš se preseliti? Šupak.

290
00:31:23,548 --> 00:31:25,834
ne znam Šupak.

291
00:31:30,931 --> 00:31:34,970
Hej, čuješ li me? Šupak.

292
00:31:38,146 --> 00:31:39,977
Ave Marija.

293
00:31:40,273 --> 00:31:43,936
Mislim da mi sada neće trebati pogled na more.

294
00:31:44,403 --> 00:31:46,815
Ne puštaj Jimmyja.

295
00:31:47,030 --> 00:31:49,237
Ne želim da se miču.

296
00:31:50,075 --> 00:31:53,567
Radije bih išao tražiti djeda
svakodnevni.

297
00:31:53,745 --> 00:31:56,612
Ne dopustite Jimmyju da ode.

298
00:31:57,582 --> 00:31:59,789
Isuse Kriste.

299
00:32:00,001 --> 00:32:03,414
Ti si janje božje.
Ti oduzimaš grijehe svijeta.

300
00:32:03,547 --> 00:32:06,459
Molim te, uz milost Božju.

301
00:32:06,591 --> 00:32:09,833
Molim te, dovedi svetog oca u moje srce.

302
00:32:09,970 --> 00:32:12,882
Molimo vas svojom svetom krvlju.

303
00:32:12,973 --> 00:32:15,760
Operi me posve od moga grijeha;

304
00:32:15,851 --> 00:32:20,345
očisti od svake nedaće iznutra.

305
00:32:20,480 --> 00:32:22,061
Amen.

306
00:32:45,714 --> 00:32:48,706
Vlada surađuje s trijadama
da nas evakuiraju.

307
00:32:48,842 --> 00:32:51,379
Vlada je hrpa gangstera.

308
00:32:51,553 --> 00:32:55,011
Dolje državna imovina
tajkunski savez!

309
00:33:22,334 --> 00:33:27,419
1997 -

310
00:34:15,595 --> 00:34:18,712
Oh, draga, ne budi smiješna, u redu?

311
00:34:18,807 --> 00:34:22,220
Nisam li ti rekao da nisam
zvati u ovo doba?

312
00:34:22,352 --> 00:34:26,891
Da, jer moja žena... da...

313
00:34:27,691 --> 00:34:29,522
Nismo li se upravo vidjeli?

314
00:34:29,651 --> 00:34:32,142
Zašto ti onda već nedostajem?

315
00:34:32,445 --> 00:34:36,313
Da, jako mi nedostaješ.

316
00:34:37,659 --> 00:34:42,653
U redu, ponašaj se pristojno za
dolaze dva tjedna. U redu?

317
00:34:43,081 --> 00:34:45,823
Nismo li se dogovorili oko ovoga?

318
00:34:46,001 --> 00:34:48,287
Da, bio sam dobro prije nekog vremena.

319
00:34:48,378 --> 00:34:50,334
Ona će dobiti dijete!

320
00:34:50,422 --> 00:34:52,458
Moram biti ovdje s njom.

321
00:34:53,091 --> 00:34:56,800
Da... ti zločesti zločesti.

322
00:34:58,096 --> 00:34:59,961
Ma daj, ne lupaj gluposti.

323
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
Kad ona završi, ja ću
odmah se vraćam s tobom.

324
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
Daj mi poljubac.

325
00:35:57,989 --> 00:35:59,320
Med!

326
00:36:01,201 --> 00:36:02,737
dušo...

327
00:36:06,998 --> 00:36:11,662
Dušo, što je ovo dovraga? dušo...

328
00:36:15,340 --> 00:36:20,505
pomoć! Dušo, probudi se...

329
00:39:04,300 --> 00:39:12,300
2004 -

330
00:39:15,562 --> 00:39:19,896
zabiti mač i rasparati pakao.
Uzdigni se u nebesa.

331
00:39:38,251 --> 00:39:42,164
Zabodite mač i rasparajte pakao.
Uzdigni se u nebesa.

332
00:39:44,716 --> 00:39:49,210
Zabodite mač i rasparajte pakao.
Uzdigni se u nebesa.

333
00:40:15,163 --> 00:40:23,163
1999 -

334
00:40:28,843 --> 00:40:30,174
dušo.

335
00:40:32,722 --> 00:40:34,713
dođi Pogledaj za mene.

336
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
Ima li trna u mom prstu?

337
00:40:37,352 --> 00:40:38,762
Daj da pogledam.

338
00:40:39,437 --> 00:40:40,893
Joj! evo ga

339
00:40:42,065 --> 00:40:46,229
Nije ni čudo što sam se pritom osjećao malo povrijeđeno
brisanje poda.

340
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
mama...

341
00:40:52,283 --> 00:40:54,524
Želim napustiti školu.

342
00:40:55,078 --> 00:40:56,113
Zašto?

343
00:40:56,245 --> 00:41:00,079
Upravo si primljen na sveučilište.
Zašto odustati?

344
00:41:00,333 --> 00:41:04,326
Želim se zaposliti. Za pomoć obitelji.

345
00:41:05,546 --> 00:41:08,037
Pa, razmislite o tome.

346
00:41:20,186 --> 00:41:22,017
Za sve sam ja kriva.

347
00:41:24,941 --> 00:41:27,273
Već sam ti obećao.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
Obećao sam ti kupiti novi stan.

349
00:41:39,497 --> 00:41:41,362
Ali iznevjerio sam te.

350
00:41:42,250 --> 00:41:44,582
To još nisam postigao.

351
00:41:45,628 --> 00:41:47,744
žao mi je

352
00:41:56,389 --> 00:41:59,051
Uzmi, mama.

353
00:42:02,478 --> 00:42:06,096
Mama, uzmi!

354
00:42:25,334 --> 00:42:28,918
Gospođice, mogu li znati koga ste posjetili?

355
00:42:29,088 --> 00:42:31,295
Ovdje sam s agentom, za stan 8b.

356
00:42:31,340 --> 00:42:32,526
Bojim se da nisam bio
unaprijed obaviješteni.

357
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
Žao mi je, gospođice Cheng, kasnim.

358
00:42:35,011 --> 00:42:36,280
Imamo dogovoreno razgledavanje stana.

359
00:42:36,304 --> 00:42:36,918
Iz kojeg ste agenta za nekretnine?

360
00:42:37,055 --> 00:42:38,135
Svojstva velikog zida.

361
00:42:38,347 --> 00:42:42,716
Zdravo? Ja sam u liftu.
Imam problem sa signalom.

362
00:42:43,019 --> 00:42:46,182
Da. Mogu vam se pridružiti u igri Majong.

363
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Kada?

364
00:42:48,316 --> 00:42:52,309
Moj muž? Zaboravi ga.
Rijetko prespava kod kuće preko noći.

365
00:42:53,112 --> 00:42:55,854
Uvijek sam sama.

366
00:42:56,115 --> 00:42:59,824
Tko zna koju igru ​​s loptom igra?
Otišao je prije zore.

367
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
Što je s tatom?

368
00:43:14,759 --> 00:43:17,171
Tata je tamo. Dođi sa mnom.

369
00:43:19,180 --> 00:43:21,796
Samo želim ovu sobu sačuvati za tatu.

370
00:43:22,683 --> 00:43:23,593
kako je

371
00:43:23,684 --> 00:43:25,049
Lijepo.

372
00:43:25,186 --> 00:43:27,268
Ovdje je kupaonica.

373
00:43:28,815 --> 00:43:31,022
Uzmite si vremena.

374
00:43:33,361 --> 00:43:36,478
Što je rekao prodavač?

375
00:43:36,823 --> 00:43:38,484
Žao mi je, gospođice Cheng.

376
00:43:38,533 --> 00:43:42,117
Drže se tražene cijene.

377
00:43:42,245 --> 00:43:43,360
Ne mogu puno učiniti.

378
00:43:43,412 --> 00:43:48,076
Ali iskreno, to je razumna cijena.

379
00:43:48,167 --> 00:43:50,312
Razmisli o tome.
Već sam vam pokazao par stanova.

380
00:43:50,336 --> 00:43:53,123
Ovo je najbolje od svih, zar ne?

381
00:43:53,172 --> 00:43:55,413
Zašto ne biste razmotrili d ravno
ako ti se sviđa?

382
00:43:55,550 --> 00:43:57,040
Nema pogled na more. br.

383
00:43:57,135 --> 00:43:59,421
točno. Kao što inzistirate.

384
00:43:59,554 --> 00:44:02,796
Ovo je samo za vas, gospođice Cheng.

385
00:44:03,850 --> 00:44:07,183
Znate, ja nisam jedini agent.

386
00:44:07,311 --> 00:44:09,973
Mnogi drugi agenti dolaze s mnogo klijenata.

387
00:44:10,439 --> 00:44:15,604
razumijem. Molim te, pusti me da razmislim.

388
00:44:15,778 --> 00:44:17,923
Razmislite o tome tijekom ovog vikenda.
Nemojte čekati sljedeći tjedan.

389
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Oprostite, moram ovo poslušati.

390
00:44:19,490 --> 00:44:22,197
Zdravo? gospođice lau? kako si

391
00:44:23,870 --> 00:44:29,285
Da. Taj stan ima 750 kvadrata
sa 2 spavaće sobe.

392
00:44:31,544 --> 00:44:34,877
Da. S vlastitom kupaonicom.

393
00:44:35,590 --> 00:44:38,252
Da, cijena je divna.

394
00:44:40,386 --> 00:44:44,129
Više od toga ne možete tražiti.

395
00:44:45,433 --> 00:44:46,889
Naravno, bilo kada.

396
00:44:47,018 --> 00:44:49,760
Nazovi me bilo kada ako imaš problem.

397
00:44:53,065 --> 00:44:55,522
što ti misliš

398
00:45:28,309 --> 00:45:29,674
Kako se igra?

399
00:45:30,102 --> 00:45:31,342
U redu. Jednostavno je.

400
00:45:39,028 --> 00:45:42,361
Da. Koji je tvoj plan?

401
00:45:42,823 --> 00:45:44,233
Sve što tebi odgovara, meni odgovara.

402
00:45:44,367 --> 00:45:46,107
Onda ništa nije bolje od...

403
00:45:46,244 --> 00:45:48,986
četvorka.

404
00:45:49,288 --> 00:45:52,246
četvorka? ...Svi zajedno.

405
00:46:14,981 --> 00:46:18,894
Nemoj povraćati. nemoj

406
00:46:29,495 --> 00:46:31,486
Evo ručnika.

407
00:46:31,539 --> 00:46:32,766
Želi se vratiti u hotel.

408
00:46:32,790 --> 00:46:34,030
Kakva šteta...

409
00:46:34,250 --> 00:46:36,582
Daj, nemoj zajebati.

410
00:46:36,669 --> 00:46:38,660
Ustani, ustani. Nemoj odustati.

411
00:46:38,796 --> 00:46:41,629
Ne. Ostavi je na miru.

412
00:46:44,927 --> 00:46:50,092
Zašto prvo ne odspavaš? Bit ću brz.

413
00:46:55,604 --> 00:46:57,094
Što sada?

414
00:46:57,231 --> 00:46:58,687
Još uvijek možemo igrati tri.

415
00:46:58,774 --> 00:47:00,389
- Ne.
- Sjajno!

416
00:47:00,526 --> 00:47:02,391
Zašto ne?

417
00:47:04,613 --> 00:47:07,946
Prvo želim nju napraviti. Ti si drugi.

418
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Odjebi. Zašto si ti prvi?

419
00:47:09,452 --> 00:47:11,158
Zato što ne želiš igrati troje.

420
00:47:11,287 --> 00:47:12,681
O čemu ti to pričaš?

421
00:47:12,705 --> 00:47:14,320
Ja sam taj koji je pronašao ove djevojke.

422
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Plavuša.

423
00:47:33,476 --> 00:47:34,591
otvori vrata.

424
00:47:35,519 --> 00:47:37,009
Uđi u sobu.

425
00:47:39,148 --> 00:47:41,685
Hej, seronjo.

426
00:47:43,277 --> 00:47:45,359
- Što ima, kučko?
- Što ima?

427
00:47:45,529 --> 00:47:46,673
Koji kurac ti pričaš?

428
00:47:46,697 --> 00:47:47,732
Što ti je trebalo tako dugo?

429
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
Skoro sam gotov.

430
00:47:50,034 --> 00:47:51,069
Gdje je on jai?

431
00:47:51,243 --> 00:47:52,483
On je u sobi, seksa se.

432
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
Što je s tobom?

433
00:47:56,082 --> 00:47:58,323
Wow, tko je ovo?

434
00:47:59,168 --> 00:48:00,783
Planirali smo igrati četvorku.

435
00:48:00,878 --> 00:48:02,709
Ali previše je pijana za to.

436
00:48:02,880 --> 00:48:04,336
Onda još uvijek imate tri.

437
00:48:04,507 --> 00:48:07,044
On je taj koji ima problem.

438
00:48:07,385 --> 00:48:10,548
Zadnji put u Tajvanu,
vratili smo djevojku u hotel.

439
00:48:10,805 --> 00:48:12,591
Nešto se dogodilo.

440
00:48:12,848 --> 00:48:14,588
Što je to? to je...

441
00:48:15,393 --> 00:48:18,681
Zadnji put smo vodili djevojku.

442
00:48:19,188 --> 00:48:20,724
Povratak u hotel.

443
00:48:20,940 --> 00:48:23,352
Kad sam je jebao...

444
00:48:23,526 --> 00:48:24,711
Hajde, pretvaraj se da si na jaiu...

445
00:48:24,735 --> 00:48:25,599
Ti si ispred mene.

446
00:48:25,736 --> 00:48:27,977
Djevojčica je ležala i radila
pušenje za tebe.

447
00:48:28,155 --> 00:48:30,521
A ja sam ispod nje.

448
00:48:31,033 --> 00:48:33,695
Ta djevojka je moja prijateljica
bratić ili tako nešto.

449
00:48:33,828 --> 00:48:35,193
Nisam joj htio to upuhati.

450
00:48:35,287 --> 00:48:36,993
Dok sam htio puhati,

451
00:48:37,081 --> 00:48:38,662
i dobro se zabavljao.

452
00:48:38,791 --> 00:48:40,531
Prislonio je svoje lice na njezino poprsje.

453
00:48:40,668 --> 00:48:41,908
Pa sam se izvukao i puhao.

454
00:48:42,002 --> 00:48:43,333
Sve mu je prsnulo na lice.

455
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
O sranje!

456
00:48:44,588 --> 00:48:45,828
Da, točno.

457
00:48:48,801 --> 00:48:50,666
Imaš dosta toga.

458
00:48:50,803 --> 00:48:51,633
Gdje je paket?

459
00:48:51,762 --> 00:48:52,797
evo ti

460
00:48:53,180 --> 00:48:54,386
Što je to?

461
00:48:54,515 --> 00:48:57,302
Veliko sranje. Najtoplije u L.A.

462
00:48:57,435 --> 00:48:59,517
Koka-kola od jagoda.

463
00:48:59,895 --> 00:49:01,635
Tako slatko?

464
00:49:01,814 --> 00:49:03,520
zar ne?

465
00:49:03,691 --> 00:49:05,352
Samo neka se zagrije.

466
00:49:06,819 --> 00:49:09,652
Hej, mogu li ga dodirnuti?

467
00:49:09,780 --> 00:49:11,270
Nokautiraj se.

468
00:49:11,574 --> 00:49:14,156
Oprostite.

469
00:49:26,464 --> 00:49:27,874
sta to radis

470
00:49:28,340 --> 00:49:29,955
Ti seronjo.

471
00:49:30,217 --> 00:49:31,577
Vulkan stroj? Mogu li napraviti jedan?

472
00:49:31,719 --> 00:49:32,424
Pomozite si.

473
00:49:32,553 --> 00:49:34,009
koliko je to 1500 dolara.

474
00:49:34,096 --> 00:49:36,212
Baš kako treba. Hvala.

475
00:49:37,808 --> 00:49:39,014
Hvala.

476
00:49:40,227 --> 00:49:41,808
Ova djevojka je zgodna.

477
00:49:41,979 --> 00:49:45,437
Da. Ali tako je pijana. Što možete učiniti?

478
00:49:46,650 --> 00:49:47,765
Ona je zgodna.

479
00:49:47,902 --> 00:49:50,018
Puhni joj malo kokaina u nos.

480
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
Mogu li to učiniti?

481
00:49:51,280 --> 00:49:53,566
Tako mi je rečeno.

482
00:49:55,951 --> 00:49:57,407
Zajedno s njezinim dahom.

483
00:50:01,332 --> 00:50:02,993
Ovdje ovdje.

484
00:50:04,752 --> 00:50:11,499
ustani...

485
00:50:18,015 --> 00:50:20,597
O sranje! Po svim tvojim hlačama.

486
00:50:20,809 --> 00:50:22,674
Ti seronjo.

487
00:50:23,062 --> 00:50:25,394
Prvo ću ovo popraviti.

488
00:50:32,279 --> 00:50:36,022
moram ići Donijet ću neke stvari
mom šefu u centrali.

489
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Tako dugo.

490
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
Što je to?

491
00:51:20,828 --> 00:51:22,784
hej

492
00:51:26,041 --> 00:51:27,201
hej

493
00:51:27,334 --> 00:51:28,915
Ne, ne. Varate se.

494
00:51:33,591 --> 00:51:37,004
Ja sam samo dostavljač. Nije ništa od
moj posao.

495
00:51:39,430 --> 00:51:41,762
Varate se.

496
00:51:43,350 --> 00:51:47,093
Kad ćeš završiti? Želim se vratiti.

497
00:53:32,960 --> 00:53:35,622
vani sam.

498
00:54:41,236 --> 00:54:44,228
Sranje, ugasilo se.

499
00:55:04,009 --> 00:55:05,374
Hej brate.

500
00:55:05,552 --> 00:55:09,170
Možeš li samo stišati TV
volumen malo?

501
00:55:24,029 --> 00:55:26,020
Je li te opet probudio?

502
00:55:26,073 --> 00:55:29,941
Ne, ne. Vrijeme je.
Grlo me svrbi.

503
00:55:34,706 --> 00:55:36,116
Presvuci se.

504
00:55:36,291 --> 00:55:38,407
Odvest ću te na naknadnu provjeru.

505
00:56:01,024 --> 00:56:04,687
Gazda te traži.
Kad ćeš se vratiti?

506
00:56:05,404 --> 00:56:08,988
Mama, ona me tuče.

507
00:56:09,116 --> 00:56:10,151
Hej djeco. Tišina molim.

508
00:56:10,242 --> 00:56:11,402
Ona me udara.

509
00:56:11,577 --> 00:56:14,159
prestani Gdje ti je mama?

510
00:56:14,371 --> 00:56:16,202
Ti stani.

511
00:56:18,125 --> 00:56:19,740
prestani

512
00:56:23,380 --> 00:56:24,995
Što je bilo?

513
00:56:26,008 --> 00:56:27,418
Joj!

514
00:56:27,634 --> 00:56:29,499
Nemoj maltretirati svog brata.

515
00:56:29,678 --> 00:56:31,669
sta to radis

516
00:56:31,763 --> 00:56:33,157
On je kriv. Petljao je s mojim kartama.

517
00:56:33,181 --> 00:56:35,638
Koje karte? Pusti ga na miru.

518
00:56:35,851 --> 00:56:37,307
pusti. Povrijeđuješ ga.

519
00:56:37,436 --> 00:56:40,143
sta to radis pusti.

520
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
Kako se usuđuješ!

521
00:56:42,566 --> 00:56:44,602
Prvo je petljao s mojim kartama.

522
00:56:45,861 --> 00:56:48,978
Jeste li poludjeli?
Povrijeđuješ je!

523
00:56:49,364 --> 00:56:50,194
Sheung!

524
00:56:50,324 --> 00:56:53,282
Pusti je. Oko čega je sva ova galama?

525
00:56:53,410 --> 00:56:55,263
Ima li što loše dijeliti sobu
sa svojim bratom?

526
00:56:55,287 --> 00:56:57,198
A ti je stalno razmaziš!

527
00:57:10,469 --> 00:57:12,460
Idemo kući.

528
00:57:25,025 --> 00:57:27,687
Tata je beskoristan.

529
00:57:28,445 --> 00:57:30,231
Zato marljivo učite.

530
00:57:30,364 --> 00:57:31,900
Dajte sve od sebe.

531
00:57:32,032 --> 00:57:33,568
Kada zaradite novac u budućnosti,

532
00:57:33,700 --> 00:57:36,191
možete imati vlastitu sobu.

533
00:57:44,920 --> 00:57:45,659
gospođice Cheng.

534
00:57:45,796 --> 00:57:47,377
Čime se tvoj otac bavio?

535
00:57:47,506 --> 00:57:49,246
Radio je kao građevinar.

536
00:57:49,383 --> 00:57:50,714
koliko dugo?

537
00:57:50,842 --> 00:57:52,207
O...

538
00:57:52,678 --> 00:57:54,589
Dvadeset godina.

539
00:57:54,721 --> 00:57:57,633
Sada imamo rezultate liječničkih pregleda
i rendgenska slika.

540
00:57:57,724 --> 00:57:59,339
Potvrđen je mezoteliom.

541
00:57:59,476 --> 00:58:02,809
To je svojevrsna komplikacija
pneumokonioza.

542
00:58:02,938 --> 00:58:05,291
To je moglo biti zbog njegovog dugog vremena
radeći na gradilištima.

543
00:58:05,315 --> 00:58:07,647
Mora da je pretjerano udahnuo
azbesta i prljavštine.

544
00:58:07,734 --> 00:58:12,273
Možda će mu trebati torakotomija i
kemoterapija nakon toga.

545
00:58:13,365 --> 00:58:16,402
Prema bolničkom izvješću,

546
00:58:16,493 --> 00:58:19,656
u rujnu 2004.

547
00:58:19,788 --> 00:58:22,951
tvoj otac je otišao u bolnicu kwong wah.

548
00:58:23,125 --> 00:58:26,868
Ali u medicinskoj politici naknadno
kupljeno,

549
00:58:26,962 --> 00:58:29,202
nisi ovo proglasio
kao dio njegove povijesti bolesti.

550
00:58:29,256 --> 00:58:31,497
Možete pregledati tu medicinsku politiku.

551
00:58:31,633 --> 00:58:34,295
Danas sam donio kopiju.

552
00:58:34,553 --> 00:58:36,464
Obratite pozornost na ovo
jedan određeni pojam.

553
00:58:36,596 --> 00:58:39,838
Kaže, "ako niste izjavili
povijest bolesti tvog oca,"

554
00:58:39,933 --> 00:58:43,221
"prije nego što ste kupili plan za njega."

555
00:58:43,311 --> 00:58:46,223
"Ako to kasnije otkrijemo..."

556
00:59:16,261 --> 00:59:19,594
požuri...

557
00:59:54,549 --> 00:59:56,756
Želim posuditi nešto novca.

558
00:59:56,843 --> 00:59:58,253
Što?

559
00:59:58,595 --> 01:00:01,007
Moj otac mora na operaciju.

560
01:00:01,348 --> 01:00:03,805
Ali to nije pokriveno osiguranjem.

561
01:00:04,017 --> 01:00:06,383
Plus svi ostali medicinski troškovi.

562
01:00:06,520 --> 01:00:08,226
Koštaju više od 120.000 dolara.

563
01:00:08,355 --> 01:00:10,812
Niste li uštedjeli nešto novca na ovim
godina?

564
01:00:11,024 --> 01:00:13,310
Ali to je za predujam za
novi stan.

565
01:00:13,401 --> 01:00:15,938
Stan možete kupiti bilo kada.

566
01:00:17,197 --> 01:00:19,609
Naravno da je operacija tvog tate
važnije.

567
01:00:19,783 --> 01:00:22,525
Ne. Ozbiljno, uštedio sam taj novac
za moj život.

568
01:00:22,661 --> 01:00:24,697
Kupit ću taj stan vrlo brzo.

569
01:00:24,788 --> 01:00:26,574
iskreno,

570
01:00:26,873 --> 01:00:29,410
čak i ako ti tata nije bolestan,

571
01:00:29,543 --> 01:00:31,329
ne biste ga trebali kupovati u ovom trenutku.

572
01:00:31,419 --> 01:00:33,898
Ali svi stručnjaci su pozitivni o
tržište sada. Dobro je kupiti vrijeme.

573
01:00:33,922 --> 01:00:36,004
Stručnjaci? Oni su šarlatani.

574
01:00:36,133 --> 01:00:38,374
Tržište će pasti. Definitivno.

575
01:00:38,510 --> 01:00:42,048
Tko će u ovom trenutku izaći na tržište
osim budala poput tebe?

576
01:00:42,848 --> 01:00:45,590
Zašto ne zaboravite kupiti stan?

577
01:00:48,562 --> 01:00:51,554
Nije da vam ga ne želim posuditi.

578
01:00:53,108 --> 01:00:55,850
Ne znam kako to izvaditi.

579
01:00:55,944 --> 01:00:57,650
Neće me ostaviti samog.

580
01:00:57,696 --> 01:01:01,314
Samo reci svojoj ženi da si dao novac
velikom Kongu.

581
01:01:02,576 --> 01:01:06,194
Kako bi vjerovala da ja
mogao dati novac tom tipu?

582
01:01:09,541 --> 01:01:12,123
Daj mi malo.

583
01:01:13,587 --> 01:01:15,623
Ja ću to popraviti za tebe.

584
01:01:20,427 --> 01:01:23,043
“Kao što je kraljičin gat za rušenje
uskoro,"

585
01:01:23,180 --> 01:01:26,047
"okupacijska kampanja aktivista",

586
01:01:27,976 --> 01:01:29,637
"nastavlja se,"

587
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
"suprotstavljanje moćnoj policiji..."

588
01:01:34,774 --> 01:01:36,810
"Sve dok se držimo zajedno,"

589
01:01:36,943 --> 01:01:39,229
"pobijedit ćemo."

590
01:01:40,197 --> 01:01:42,091
“Aktivisti su štrajkali glađu
za 3 dana."

591
01:01:42,115 --> 01:01:44,195
“Liječnici su zadovoljni
njihovo zdravstveno stanje."

592
01:01:47,829 --> 01:01:51,196
Neki od lokalnih aktivista

593
01:01:51,333 --> 01:01:54,496
stupili u štrajk glađu
preko 80 sati.

594
01:01:57,756 --> 01:01:59,587
Još demonstriraju?

595
01:02:04,429 --> 01:02:07,887
Još uvijek pušim! Jeste li
pokušavaš se ubiti?

596
01:02:23,573 --> 01:02:27,361
Zašto ste otišli u bolnicu bez
govoriš mi?

597
01:02:27,494 --> 01:02:29,985
o cemu pricas

598
01:02:30,121 --> 01:02:31,406
Godine 2004.

599
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
Rekli su da ste otišli u bolnicu 2004.

600
01:02:34,042 --> 01:02:36,408
Dijagnosticirana vam je pneumokonioza.

601
01:02:36,503 --> 01:02:38,039
Nikada mi nisi rekao za to.

602
01:02:38,213 --> 01:02:41,296
Zašto? Malo sam kašljao. to je sve

603
01:02:41,424 --> 01:02:43,540
Liječnik je već potvrdio da ste bolesni.

604
01:02:43,677 --> 01:02:46,089
I nikad nisi otišao na naknadne kontrole.

605
01:02:46,221 --> 01:02:47,631
U čemu je uopće problem?

606
01:02:47,722 --> 01:02:49,553
U svakom slučaju, za sve si ti kriv.

607
01:02:49,641 --> 01:02:52,257
Jer ja ovo nisam proglasio
pri kupnji osiguranja.

608
01:02:52,352 --> 01:02:54,308
Dakle, vaša operacija nije obuhvaćena time
politike.

609
01:02:54,437 --> 01:02:57,895
Jesi li me čuo? U čemu je problem?

610
01:02:58,024 --> 01:03:00,640
Onda me ostavi na miru. Pusti me da umrem.

611
01:03:00,735 --> 01:03:01,770
Ne viči.

612
01:03:01,903 --> 01:03:04,610
Ne diži glas! Što sada?

613
01:03:04,656 --> 01:03:05,656
Samo zaboravi.

614
01:03:05,740 --> 01:03:08,072
Zašto to nisi ranije rekao?
Onda bih prestao plaćati.

615
01:03:08,201 --> 01:03:10,482
Zašto sam platio besplodno osiguranje
sve ove godine?

616
01:03:15,333 --> 01:03:18,791
Bit će ok. Ići na spavanje.

617
01:03:27,679 --> 01:03:28,839
uđi.

618
01:03:30,181 --> 01:03:33,344
Gospodine, mogu li na trenutak razgovarati s vama?

619
01:03:33,685 --> 01:03:35,016
Sjednite.

620
01:03:35,603 --> 01:03:41,064
Gospodine, ono što sam vam rekao prošli put...

621
01:03:41,234 --> 01:03:43,020
Teško da ispunjavate uvjete za hipoteku.

622
01:03:43,153 --> 01:03:45,235
Ne, ako možete procijeniti cijenu a
malo viši,

623
01:03:45,363 --> 01:03:47,524
Mogu dogovoriti višu
kredit kod banke.

624
01:03:47,741 --> 01:03:50,027
Ne radi se o ocjenjivanju.

625
01:03:50,368 --> 01:03:51,949
Dopusti da ti ovo prebrojim.

626
01:03:52,579 --> 01:03:55,366
Stan je procijenjen
kao 5,2 milijuna dolara, zar ne?

627
01:03:55,999 --> 01:03:59,116
Vidjeti? Prodavač je tražio 6,5 milijuna dolara.

628
01:04:00,462 --> 01:04:02,919
Banka bi pozajmila 70%.

629
01:04:03,173 --> 01:04:04,538
4,55 milijuna dolara.

630
01:04:04,674 --> 01:04:06,380
Rok otplate kredita je 30 godina.

631
01:04:10,013 --> 01:04:12,299
Morat ćete platiti 18.000 dolara mjesečno.

632
01:04:12,474 --> 01:04:14,715
To je za vas ogromna svota. Kako možeš
priuštiti si to?

633
01:04:14,809 --> 01:04:16,390
Da, mogu si to priuštiti.

634
01:04:16,478 --> 01:04:18,810
Osim toga, imam 2 honorarna posla.

635
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
Koji su to honorarni poslovi?

636
01:04:20,357 --> 01:04:22,723
Plaćate li automatski svaki mjesec?

637
01:04:23,068 --> 01:04:26,902
Ništa se zapravo ne računa osim automatskog plaćanja.

638
01:04:26,988 --> 01:04:29,229
Ali taj stan je stvarno jeftin.

639
01:04:29,324 --> 01:04:32,191
Samo 8000 USD po kvadratnom metru, s a
pogled na more.

640
01:04:32,327 --> 01:04:33,783
Nije problem u cijeni.

641
01:04:33,870 --> 01:04:36,202
Pitanje je kako si to možete priuštiti.

642
01:04:36,498 --> 01:04:37,498
Ne shvaćam.

643
01:04:37,624 --> 01:04:41,162
Zašto ste opsjednuti kupnjom
onaj stan preko puta?

644
01:04:41,419 --> 01:04:42,955
Trebao bi kupiti jeftiniji.

645
01:04:43,046 --> 01:04:44,957
To će vam olakšati
mjesečno financijsko opterećenje.

646
01:04:45,090 --> 01:04:46,330
Razmisli o tome.

647
01:04:46,424 --> 01:04:48,961
Zašto se previše stresirati?

648
01:07:57,448 --> 01:08:00,110
Imaš jako puno...

649
01:11:38,836 --> 01:11:40,701
oprostite gospođice Cheng.

650
01:11:40,797 --> 01:11:42,287
Opet kasnim.

651
01:11:42,840 --> 01:11:45,752
Nimalo. Što biste popili?

652
01:11:46,010 --> 01:11:47,125
dobro sam

653
01:11:47,261 --> 01:11:48,842
Jeste li donijeli sve svoje papire?

654
01:11:48,930 --> 01:11:49,760
Da, jesam.

655
01:11:49,889 --> 01:11:51,129
Daj mi ih.

656
01:11:55,770 --> 01:11:59,433
Rodni list, smrtni list
certifikat, dobro.

657
01:12:00,525 --> 01:12:02,641
Ispunit ću obrazac za zahtjev za vas.

658
01:12:02,735 --> 01:12:05,852
Molimo, vaš potpis ovdje.
Točno kod ovog križa.

659
01:12:12,787 --> 01:12:20,125
I potpisat ću dio za svjedoke.
U redu, papirologija je gotova.

660
01:12:20,586 --> 01:12:21,951
Oprosti, Richarde.

661
01:12:22,088 --> 01:12:26,001
Kada mogu dobiti taj ček?

662
01:12:26,133 --> 01:12:28,749
Odmah ću se vratiti u svoj ured
i riješiti to.

663
01:12:28,886 --> 01:12:31,047
Potrebno je oko 10 radnih dana.

664
01:12:31,138 --> 01:12:34,050
Nazvat ću te čim prije
pošto je ček spreman.

665
01:12:34,934 --> 01:12:36,174
To je sjajno.

666
01:12:36,269 --> 01:12:37,930
Hvala. doviđenja.

667
01:13:06,173 --> 01:13:09,006
Nelson? Ja sam. gospođice Cheng.

668
01:13:10,052 --> 01:13:13,636
Odveo si me da vidim 8b u zaljevu Victoria
taj dan.

669
01:13:13,764 --> 01:13:19,725
Da. Hoćete li pitati prodavača... što je
njegova šteta?

670
01:13:19,979 --> 01:13:21,685
Gospodin i gospođa tsang, da.

671
01:13:21,772 --> 01:13:23,933
Molim te reci im.

672
01:13:24,150 --> 01:13:25,435
Mogu to podnijeti.

673
01:13:25,568 --> 01:13:27,149
Da..

674
01:13:29,113 --> 01:13:32,822
Mogu doći u tvoj ured i
uplatite početni depozit danas.

675
01:13:32,909 --> 01:13:34,365
Da.

676
01:13:37,580 --> 01:13:39,616
Pravo. Dana 30.

677
01:13:39,790 --> 01:13:42,657
Doći ću do odvjetničkog ureda i
uplatite daljnji depozit 30.

678
01:13:48,507 --> 01:13:49,872
Sestra.

679
01:13:52,511 --> 01:13:53,751
Jeste li gladni?

680
01:13:54,513 --> 01:13:56,720
Pojeo sam nešto.

681
01:14:18,162 --> 01:14:19,527
Što je to?

682
01:14:19,664 --> 01:14:21,325
Gledam ovo.

683
01:14:21,791 --> 01:14:23,327
Koja je ovo godina?

684
01:14:23,459 --> 01:14:26,201
19877

685
01:14:26,963 --> 01:14:29,079
Ne. 1988. godine.

686
01:14:29,256 --> 01:14:31,838
Ujak John se oženio.

687
01:14:32,051 --> 01:14:33,916
Stvarno?

688
01:14:35,054 --> 01:14:40,424
Ugledao sam stan preko puta.
Uskoro ću se preseliti.

689
01:14:41,727 --> 01:14:43,718
Imate li dovoljno novaca?

690
01:14:43,854 --> 01:14:46,891
Naravno. Mogu to podnijeti.

691
01:15:30,317 --> 01:15:32,023
otvori vrata!

692
01:15:32,111 --> 01:15:34,022
Znam da je netko unutra.

693
01:15:34,155 --> 01:15:36,316
otvori vrata! Policija!

694
01:15:43,330 --> 01:15:44,820
otvori ga!

695
01:15:49,336 --> 01:15:52,123
Osiguranje tvog oca je spremno.

696
01:15:52,298 --> 01:15:56,758
Provjerite ime,
iznos i datum.

697
01:15:59,346 --> 01:16:04,090
Ako je sve u redu, potpišite se ovdje.

698
01:16:04,518 --> 01:16:08,306
Evo papira koji dokazuje da ste upravo
primio ovaj ček od 2 milijuna dolara.

699
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
2 milijuna dolara, kao osiguranje
za smrt tvog oca.

700
01:16:15,237 --> 01:16:17,979
Razgovarat će s nama o
nedavna burza.

701
01:16:18,074 --> 01:16:22,943
Pozdrav Martine, hangseng indeks
skočio je na 31.638.

702
01:16:23,079 --> 01:16:25,070
Nova povijesna visina.

703
01:16:25,206 --> 01:16:27,788
Skoro do 32.000.

704
01:16:27,917 --> 01:16:31,034
Kako biste to predvidjeli sutra?

705
01:16:33,130 --> 01:16:36,463
Oprostite, vozaču. Koliko će to trajati?

706
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Promet je loš ovdje.

707
01:16:39,136 --> 01:16:41,127
Ako možemo prijeći na to
autocesta malo kasnije...

708
01:16:41,222 --> 01:16:42,712
Oko 20 minuta.

709
01:16:43,390 --> 01:16:47,804
u redu Možete li, molim vas, smanjiti
radio malo?

710
01:16:58,948 --> 01:17:01,610
Halo, Nelsone? Ovo je gospođica Cheng.

711
01:17:01,659 --> 01:17:03,866
žao mi je Zadržava me promet.

712
01:17:03,953 --> 01:17:05,305
Doći ću što je prije moguće.

713
01:17:05,329 --> 01:17:08,162
Ispričajte se prodavaču u moje ime.

714
01:17:10,000 --> 01:17:11,365
Oprostite. Hvala.

715
01:17:18,425 --> 01:17:19,835
Oprostite, kasnim.

716
01:17:21,137 --> 01:17:22,593
Vlasnici su se predomislili.

717
01:17:22,721 --> 01:17:24,882
Što? Zašto? Molim te, pusti me da razgovaram s njima.

718
01:17:25,057 --> 01:17:26,297
Traže veću cijenu.

719
01:17:26,392 --> 01:17:29,805
Radije bi vam duplo vratili.

720
01:17:30,020 --> 01:17:31,806
Ne želim svoj depozit natrag.

721
01:17:31,939 --> 01:17:33,850
Samo želim kupiti taj stan.

722
01:17:34,066 --> 01:17:35,681
Zašto to odjednom kažeš?

723
01:17:35,818 --> 01:17:39,606
Misle da bi moglo biti više od 50% više
od trenutne cijene.

724
01:17:45,870 --> 01:17:46,905
gospođice Cheng.

725
01:17:47,079 --> 01:17:49,616
Što? Ne možeš mi to učiniti!?

726
01:17:49,790 --> 01:17:53,374
Proklet bio. Platio sam depozit.

727
01:17:53,502 --> 01:17:55,342
Rekao si mi da dođem potpisati
ugovor danas.

728
01:17:55,379 --> 01:17:56,619
kako to misliš

729
01:17:56,797 --> 01:17:58,253
Odlučili su ga održati.

730
01:17:58,382 --> 01:17:59,588
Duplo će vam vratiti.

731
01:17:59,675 --> 01:18:01,540
Ne želim novac. Želim stan.

732
01:18:01,635 --> 01:18:04,092
Molim vas, smirite se, gospođice Cheng.

733
01:18:04,221 --> 01:18:05,741
Ako nastaviš,
hoćemo li zvati policiju?

734
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
slušaj me Gospodin i gospođa tsang.

735
01:18:08,559 --> 01:18:10,550
Daj mi minutu. Boravak.

736
01:18:10,644 --> 01:18:12,760
Nemoj mi stajati na putu.

737
01:18:12,897 --> 01:18:15,013
Molim te... Preklinjem te...
Daj mi samo minutu.

738
01:19:25,678 --> 01:19:30,263
sestro... sestro...

739
01:19:30,557 --> 01:19:32,297
Što je?

740
01:19:33,102 --> 01:19:35,468
jesi dobro

741
01:19:35,604 --> 01:19:37,640
dobro sam

742
01:19:41,151 --> 01:19:44,894
Sada idem u krevet. ti isto,
nemoj kasniti.

743
01:20:16,603 --> 01:20:19,140
Policija! otvori vrata.

744
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Znam da je netko unutra.

745
01:20:21,025 --> 01:20:22,606
otvori vrata!

746
01:20:26,113 --> 01:20:28,320
Gospođice, što vam je trebalo tako dugo?

747
01:20:28,449 --> 01:20:31,737
Oprostite. Spavao sam.
Nisam te čuo.

748
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
Ovdje se netko žalio na buku.

749
01:20:34,872 --> 01:20:36,533
Možemo li pogledati okolo?

750
01:20:37,624 --> 01:20:39,535
Moja greška. Zaboravio sam ugasiti glazbu.

751
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
Možeš li spavati u toj buci?

752
01:20:41,337 --> 01:20:44,829
Poslije sam samo zaspao
uzimanje lijeka protiv gripe.

753
01:20:44,923 --> 01:20:46,333
Što ti se dogodilo s licem?

754
01:20:52,890 --> 01:20:54,551
Je li te netko udario?

755
01:20:55,309 --> 01:20:57,891
Ne, samo sam pao.

756
01:20:58,020 --> 01:20:59,456
dobro sam Hvala na brizi, gospodine.

757
01:20:59,480 --> 01:21:01,095
Je li toliko boljelo?

758
01:21:01,231 --> 01:21:03,847
Uđimo i pogledajmo.

759
01:21:04,193 --> 01:21:05,933
Ne. Nije velika stvar, gospodine.

760
01:21:06,236 --> 01:21:07,772
Izvučem se.

761
01:21:08,447 --> 01:21:13,692
Spusti svoj nož.

762
01:21:15,871 --> 01:21:18,613
Ili ću te upucati. Ne mrdaj.

763
01:21:18,749 --> 01:21:20,080
Samo odloži nož.

764
01:21:20,167 --> 01:21:21,287
Položite ruke na glavu.

765
01:21:21,460 --> 01:21:24,247
Spusti nož ili ću otvoriti vatru.

766
01:21:24,505 --> 01:21:27,167
Ne mrdaj.

767
01:21:27,299 --> 01:21:28,880
Sranje! Koji vrag!

768
01:25:19,990 --> 01:25:22,823
Sada, gospođice. Ja vozim
trenutno, ali slušaj.

769
01:25:22,993 --> 01:25:24,324
Jebi se.

770
01:25:24,369 --> 01:25:26,485
Sada ne želim ništa.

771
01:25:26,622 --> 01:25:29,614
Ne zovi stalno.

772
01:25:29,791 --> 01:25:33,158
Zaustavite ovo maltretiranje.
Kažem to posljednji put.

773
01:25:33,253 --> 01:25:35,835
Ne želim ništa, iskreno, hvala.

774
01:25:35,964 --> 01:25:37,420
Nema na čemu, g. to.

775
01:25:37,507 --> 01:25:40,214
Nudimo niske kamate, stvarno niske.

776
01:25:40,302 --> 01:25:43,260
I ne počnete plaćati kamate
dok ga ne kupiš.

777
01:25:43,347 --> 01:25:46,305
Jeste li razmišljali o ulaganju svog
novac ispravno?

778
01:25:46,391 --> 01:25:48,427
Ili ga potrošiti na putovanja?

779
01:25:48,894 --> 01:25:50,350
Jebi se.

780
01:26:00,864 --> 01:26:02,149
Bok, Nelsone.

781
01:26:02,324 --> 01:26:05,316
"Da, gospođice Cheng, razgovarao sam s
tsangovi."

782
01:26:05,452 --> 01:26:08,034
jesi li Što su mislili?

783
01:26:08,330 --> 01:26:11,572
Slažu se s vama.
Cijena se može malo smanjiti.

784
01:26:12,417 --> 01:26:13,998
Koliko?

785
01:26:14,086 --> 01:26:15,086
Razgovarali smo o tome.

786
01:26:15,128 --> 01:26:18,086
Rekli su 4,9 milijuna HK$.
što ti misliš

787
01:26:19,049 --> 01:26:20,914
4,9 milijuna dolara?

788
01:26:20,967 --> 01:26:22,628
Da. Kako vam se sviđa?

789
01:26:22,803 --> 01:26:25,010
Jesu li čitali posljednji 7-tjednik?

790
01:26:25,222 --> 01:26:27,178
Što? Nisam.

791
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
Upravo sam kupio primjerak.

792
01:26:30,310 --> 01:26:33,894
"Masovno ubojstvo 11,
s jednom trudnom ženom."

793
01:26:34,022 --> 01:26:36,855
"11 mrtvih tijela, 12 života."

794
01:26:37,275 --> 01:26:39,556
Možemo li biti iskreni,
jer svi želimo sklopiti ovaj dogovor?

795
01:26:39,611 --> 01:26:43,149
Da i iskreno,
bavili smo se ovime dugo vremena.

796
01:26:44,032 --> 01:26:46,569
Tsangi su dobri ljudi.

797
01:26:47,452 --> 01:26:52,697
Inače ne bih bio ovdje, zar ne?

798
01:26:53,041 --> 01:26:56,454
Pravo. Pa koliko si ti
spremni smanjiti na?

799
01:26:57,838 --> 01:27:01,751
Pa, ako mene pitate,

800
01:27:02,050 --> 01:27:05,759
Rekao bih hk 3,9 milijuna dolara.

801
01:27:05,804 --> 01:27:08,341
Ili jednostavno sve zaboraviti. Nema dogovora.

802
01:27:08,473 --> 01:27:10,429
Što? 3,9 milijuna?

803
01:27:10,475 --> 01:27:12,716
Znači razlika od 1,3 milijuna?

804
01:27:12,769 --> 01:27:15,226
Točno. Smanjenje od 1,3 milijuna HK$.

805
01:27:15,313 --> 01:27:17,554
To zvuči malo vjerojatno.

806
01:27:18,942 --> 01:27:22,059
Zašto prvo ne razgovaraš s njima?

807
01:27:22,154 --> 01:27:23,940
Hoćeš li razmisliti o tome?

808
01:27:24,906 --> 01:27:28,490
Zapravo svi moji prijatelji misle

809
01:27:28,660 --> 01:27:32,244
čak i na 3,9 milijuna kuna

810
01:27:32,497 --> 01:27:36,740
Mora da sam luda da to prihvatim.

811
01:27:36,960 --> 01:27:40,373
razumijem. Pusti me da probam.

812
01:27:40,464 --> 01:27:42,045
Razgovarat ću s njima. U redu?

813
01:27:42,215 --> 01:27:44,046
Dobro. Razgovaraj s njima.

814
01:27:44,134 --> 01:27:45,134
ne žuri mi se.

815
01:27:45,177 --> 01:27:46,963
Da. Javit ću ti.

816
01:27:47,053 --> 01:27:48,543
Odmah ću ih nazvati. U redu?

817
01:27:48,638 --> 01:27:52,096
Dobro... čujemo se kasnije.
Hvala ti, Nelsone.

818
01:28:23,423 --> 01:28:25,539
Zdravo? gospođice

819
01:28:25,675 --> 01:28:27,791
Mogu li znati razgovaram li s Jane Lau?

820
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Kako ste? Zovem iz jetway banke

821
01:28:30,222 --> 01:28:32,338
izabran si za...

822
01:29:00,043 --> 01:29:01,624
Jeste li dugo ovdje?

823
01:29:01,920 --> 01:29:04,081
Da, jako dugo.

824
01:29:06,091 --> 01:29:09,879
Petak je. Svi hoteli su puni.
Uđi u auto.

825
01:29:17,519 --> 01:29:20,602
Hej, što je bilo?

826
01:29:21,022 --> 01:29:23,638
Gotovi smo, seronjo.

827
01:29:24,651 --> 01:29:25,731
hej

828
01:29:27,904 --> 01:29:29,895
Što je to?

829
01:29:29,990 --> 01:29:31,321
hej

830
01:29:32,158 --> 01:29:35,275
Stvarno nema slobodnih soba.

831
01:29:53,346 --> 01:29:56,008
gospođice Cheng.

832
01:29:57,851 --> 01:29:59,466
Što je bilo?

833
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
S ormarom u spavaćoj sobi,
nema mjesta za krevet.

834
01:30:03,607 --> 01:30:06,019
Što? I što sad?

835
01:30:30,508 --> 01:30:34,751
"Pokrenuta američka drugorazredna hipotekarna kriza
prošlog srpnja, sada se proširio globalno."

836
01:30:34,888 --> 01:30:38,472
"Financijske tvrtke s obje strane
Atlantik se pokazao ranjivim."

837
01:30:38,558 --> 01:30:40,594
"Što je rezultiralo globalnim slomom burze."

838
01:30:40,685 --> 01:30:44,177
“U nas više zajmoprimaca ne može zadržati
plaćajući njihovu hipoteku."

839
01:30:44,314 --> 01:30:46,667
"Velike tvrtke kao što su ubs, citibank,
Merrill Lynch, Morgan Stanley..."

840
01:30:46,691 --> 01:30:49,808
"I lehman brothers jesu
zabilježio ogromne gubitke."

841
01:30:49,861 --> 01:30:52,443
"Ova drugorazredna hipotekarna kriza
mogao izazvati kreditnu krizu."

842
01:30:52,530 --> 01:30:56,899
„Uvođenje recesije u poduzeća
i tržišta nekretnina ne samo u SAD-u..."

843
01:30:56,993 --> 01:31:00,656
"Ali cijeli svijet. Ulaganje
prilike u 2008. izgleda vrlo sumorno."

844
01:31:00,830 --> 01:31:02,445
"Pod ovim okolnostima,"

845
01:31:02,582 --> 01:31:07,076
"tržište je izuzetno nestabilno,
ali gore tek dolazi."